XTM LIVE Europe



The Translation Technology Power Summit

Amsterdam, The Netherlands / -

Program



8:15 AM 8:45 AM

Arrival and registration

Opening
8:45 AM 9:00 AM

XTM LIVE Welcome

Bob Willans

CEO XTM International
9:00 AM 9:45 AM

Boost Global Sales with Multilingual and International Search Engine Optimization

Chris Raulf

Boulder SEO, Colorado
9:45 AM 10:05 AM

We need a new TMS-Tool. What now?

Martina Bellodi

Swiss Post
10:05 AM 10:25 AM

Big data powering better localization

Richard Foskett & David Balzan

Entity Group
10:25 AM 10:45 AM

Coffee & Network

10:45 AM 11:05 AM

The Story of the Translation Industry in 2022

Jaap van der Meer

TAUS
11:05 AM 11:25 AM

Serving the Subject Matter Expert: moving from a Legacy Enterprise TMS to XTM

Heidi Depraetere & Felix Harmens

CrossLang / Hyster Yale Group
11:25 AM 11:45 AM

TBA

11:45 AM 12:15 PM

NLP - The deep learning revolution

Andrzej Zydroń

CTO XTM International
12:15 PM 12:45 PM

Panel Discussion

Content search optimization

Chris Raulf
12:45 PM 1:45 PM

Lunch

1:45 PM 2:05 PM

XTM Customer Success Presentation

2:05 PM 2:25 PM

DITA In-context

Dominick Kelly

XTM International
2:25 PM 2:45 PM

Coffee & Network

2:45 PM 3:05 PM

Crowdsourcing clinical terminology translation in XTM

Nathalie de Sutter & Katrien Scheerlinck

Scientific institute of public health - terminology center department
3:05 PM 3:40 PM

XTM v11 and Beyond

Bob Willans

XTM International
3:40 PM 4:00 PM

TBA

4:00 PM 4:20 PM

Entering the Information Highway

Wojciech Froelich

ARGOS Multilingual
4:20 PM 4:40 PM

TBA

4:40 PM 5:00 PM

Case Studies

5:00 PM 5:20 PM

TBA

5:20 PM 5:50 PM

Panel Discussion

Translation at the speed of now - the continuous translation challenge

John Weisgerber
7:30 PM 11:00 PM

XTM LIVE Dinner

8:00 AM 8:30 AM

Registration

8:30 AM 9:15 AM

Setting the rules: A focus on XTM System Administration

  • Configuring system settings:
  • Global Language Combinations
  • Global Project Settings
  • Term Extraction
  • Custom Fields
  • Enabling additional Target Text Formatting
  • Setting up Transcreation
9:15 AM 10:00 AM

Getting started with XTM Project Management

  • The ‘XTM Customer Entity’
  • Roles
  • Users and access rights
  • Rate Cards
  • Advanced Search, and Project Management
  • Smart Filters and Custom fields
  • The Language Supplier Subcontracting chain in XTM
10:00 AM 10:30 AM

Translating in XTM – The Standard and Visual Editors

  • An overview of the two translation editors in XTM
  • The importance of translation context using comments, attaching screenshots or other images
  • In context previewing of PowerPoint, Word and PSD files
  • The XTM Visual Editor for HTML, XML and InDesign
  • Using alternative translations and paragraph based segmentation for Transcreation
10:30 AM 10:45 AM

Coffee & Network

10:45 AM 11:30 AM

Extreme Sessions

Session 1: Marketo Connector with Joeri Van de Walle
Session 2: TBA
11:30 AM 12:15 PM

Translation Workflows

  • Creating custom workflow steps and combining them to form different workflows with simultaneous or sequential steps
  • How to create and use workflow templates
  • Using continuous workflow for agile translation
  • User-groups
  • Real time collaboration via the inbuilt chat in XTM
12:15 PM 1:15 PM

Lunch

1:15 PM 2:45 PM

TM, MT and Terminology from beginner to advanced

  • File Management
  • Importing and Managing Translation Memory and Terminology
  • Machine Translation & Post-editing
  • Grouping, splitting and joining files
2:45 PM 3:00 PM

Coffee & Network

3:00 PM 3:20 PM

Extreme Sessions

Session 1: The XTM Mobile App
Session 2: TBA
3:20 PM 4:00 PM

Envisioning a quality driven process

  • Quality Assurance using QA & LQA rating
  • TAUS DQF Reporting
4:00 PM 5:00 PM

Reporting and Dash-boarding in XTM

  • Custom dashboard widgets
  • Metrics
  • Statistics
  • Project histories
  • Extended tables
  • Costs generation
  • Custom PO’s
5:00 PM 5:30 PM

Open Q&A Session

5:30 PM

Close

8:00 AM 8:30 AM

Registration

8:30 AM 9:15 AM

The Administrator and the PM level 1

  • Configuring system settings: Global language combinations, global project settings, term extraction, custom fields and tags, enabling additional target text formatting, setting up transcreation
  • The ‘XTM customer entity’, roles, users and access rights, rate cards, creating projects and project templates, advanced search, and project management, smart filters and custom fields
  • The language supplier subcontracting chain in XTM
9:15 AM 9:45 AM

Translating in XTM – The Standard and Visual Editors

  • An overview of the two translation editors in XTM
  • The importance of translation context using comments, attaching screenshots or other images
  • In context previewing of PowerPoint, Word and PSD files
  • The XTM Visual Editor for HTML, XML and InDesign
  • Using alternative translations and paragraph based segmentation for Transcreation
9:45 AM 10:30 AM

Advanced Translation Workflows

  • An overview of the two translation editors in XTM
  • The importance of translation context using comments, attaching screenshots or other images
  • In context previewing of PowerPoint, Word and PSD files
  • The XTM Visual Editor for HTML, XML and InDesign
  • Using alternative translations and paragraph based segmentation for Transcreation
10:30 AM 10:45 AM

Coffee & Network

10:45 AM 11:00 AM

Extreme Sessions

Session 1: Marketo Connector with Joeri Van de Walle
Session 2: TBA
11:00 AM 11:40 PM

Advanced TM, MT and Terminology

  • Managing Translation Memory and Terminology, Machine Translation & Post-editing, Advanced ID based matching
  • Creating TM and Terminology tags and using penalty profiles
  • Managing advance TM approval settings
11:40 AM 12:15 PM

Envisioning a quality driven process

  • Quality Assurance using automated and manual QA features
  • Creation of Quality profiles
  • Measuring quality with the LQA rating
  • TAUS DQF Reporting
12:15 PM 1:15 PM

Lunch

1:15 PM 2:00 PM

Reporting and Dashboarding in XTM

  • Using and creating custom dashboard widgets
  • Reporting on metrics, statistics, project histories, extended tables, cost generation, and custom PO’s
2:00 PM 2:45 PM

Advanced Project Management

  • How to use pre-processing, pivot Languages, grouping, splitting and joining files
  • Aligning files to create TMs, continuous translation, statistics, costs based on statistics
2:45 PM 3:00 PM

Coffee & Network

3:00 PM 3:20 PM

Extreme Sessions

Session 1: The XTM Mobile App
Session 2: TBA
3:20 PM 4:10 PM

The XTM SDK

  • This will be an overview of XTM’s SOAP and REST APIs
  • Learn how to use them to create integrations with third party systems.
4:10 PM 5:00 PM

XTM Custom Parsing - SRX and ITS Rules

  • Learn how to configure existing parsers for MS Word or Excel by modifying ITS and SRX rules files
  • How to prepare rules for new types of XML files
  • For DITA parsers we will include configuring SRX and ITS rules and also the possibly of creating XSLT files for visualising the content in XTM Visual Editor
  • Delegates should have a sound working knowledge of XML
5:00 PM 5:30 PM

Open Q&A Session

5:30 PM

Close